„Heuhaufen“: Maskulinum HeuhaufenMaskulinum | masculino m <Heuhaufens; Heuhaufen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) montón de heno montónMaskulinum | masculino m de heno Heuhaufen Heuhaufen Örnekler die Schlüssel wie die Nadel im Heuhaufen suchen buscar las llaves es como buscar una aguja en el pajar die Schlüssel wie die Nadel im Heuhaufen suchen
„Suche“: Femininum Suche [ˈzuːxə]Femininum | femenino f <Suche; Suchen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) busca, búsqueda buscaFemininum | femenino f Suche búsquedaFemininum | femenino f Suche Suche Örnekler auf der Suche nach en busca de auf der Suche nach auf die Suche nach jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas gehen , sich auf die Suche nach jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas machen ir en busca dejemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c auf die Suche nach jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas gehen , sich auf die Suche nach jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas machen
„Stecknadel“: Femininum StecknadelFemininum | femenino f <Stecknadel; Stecknadeln> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) alfiler alfilerMaskulinum | masculino m Stecknadel Stecknadel Örnekler etwas | alguna cosa, algoetwas wie eine Stecknadel suchen buscaretwas | alguna cosa, algo a/c por todas partes etwas | alguna cosa, algoetwas wie eine Stecknadel suchen eine Stecknadel im Heuhaufen suchen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig buscar una aguja en un pajar eine Stecknadel im Heuhaufen suchen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig es hätte keine Stecknadel zu Boden fallen können figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig no cabía un alfiler es hätte keine Stecknadel zu Boden fallen können figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig man hätte eine Stecknadel fallen hören können se hubiera podido oír volar una mosca man hätte eine Stecknadel fallen hören können Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„IM“: Maskulinum | Abkürzung IMMaskulinum | masculino mAbkürzung | abreviatura abk (= inoffizieller Mitarbeiter) Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) colaborador inoficial, informante colaboradorMaskulinum | masculino m inoficial, informanteMaskulinum | masculino m IM DDR der Stasi historisch | históricohist IM DDR der Stasi historisch | históricohist
„im“ im [ɪm] (= in dem) Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) im → bkz „in“ im → bkz „in“
„suchen“: transitives Verb suchentransitives Verb | verbo transitivo v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) buscar, investigar, indagar buscar Başka örnek... buscar suchen suchen investigar suchen (≈ erforschen) suchen (≈ erforschen) indagar suchen (≈ nachforschen) suchen (≈ nachforschen) Örnekler eine Stelle suchen buscar empleo eine Stelle suchen nach etw/j-m suchen buscar a/c/ajemand | alguien alguien nach etw/j-m suchen wer sucht, der findet sprichwörtlich | proverbiosprichw quien busca, halla wer sucht, der findet sprichwörtlich | proverbiosprichw du hast da nichts zu suchen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig ahí no se te ha perdido nada du hast da nichts zu suchen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig hier haben wir nichts zu suchen aquí sobramos hier haben wir nichts zu suchen such! zum Hund ¡busca, busca! such! zum Hund Örnekleri gizleÖrnekleri göster buscar suchen (≈ sich bemühen um) suchen (≈ sich bemühen um) Örnekler Rat bei jemandem suchen pedir consejo ajemand | alguien alguien Rat bei jemandem suchen Örnekler suchen zu (Infinitiv | infinitivoinf) (≈ versuchen) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh tratar de suchen zu (Infinitiv | infinitivoinf) (≈ versuchen) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh zu gefallen suchen querer agradar zu gefallen suchen „suchen“: intransitives Verb suchenintransitives Verb | verbo intransitivo v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) buscar... Örnekler nachetwas | alguna cosa, algo etwas, jemandem suchen buscaretwas | alguna cosa, algo a/c, ajemand | alguien alguien nachetwas | alguna cosa, algo etwas, jemandem suchen
„Nadel“: Femininum Nadel [ˈnaːdəl]Femininum | femenino f <Nadel; Nadeln> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) aguja, alfiler, horquilla agujaFemininum | femenino f Nadel (≈ Nähnadel, Kompassnadeletc., und so weiter | etcétera etc)auch | también a. Botanik | botánicaBOT Medizin | medicinaMED Nadel (≈ Nähnadel, Kompassnadeletc., und so weiter | etcétera etc)auch | también a. Botanik | botánicaBOT Medizin | medicinaMED alfilerMaskulinum | masculino m Nadel (≈ Stecknadel, Schmucknadel) Nadel (≈ Stecknadel, Schmucknadel) horquillaFemininum | femenino f Nadel (≈ Haarnadel) Nadel (≈ Haarnadel) Örnekler an der Nadel hängen umgangssprachlich | uso familiarumg Drogenjargon estar enganchado umgangssprachlich | uso familiarumg an der Nadel hängen umgangssprachlich | uso familiarumg Drogenjargon wie auf Nadeln sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig estar en (oder | ood sobre) ascuas wie auf Nadeln sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
„Sucher“: Maskulinum SucherMaskulinum | masculino m <Suchers; Sucher> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) visor visorMaskulinum | masculino m Sucher Fotografie | fotografíaFOTO Sucher Fotografie | fotografíaFOTO
„eine“ eine Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) eine → bkz „ein“ eine → bkz „ein“
„Parkplatz“: Maskulinum ParkplatzMaskulinum | masculino m <Parkplatzes; -plätze> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) aparcamiento, parking aparcamiento, plaza aparcamientoMaskulinum | masculino m Parkplatz für viele Autos parkingMaskulinum | masculino m Parkplatz für viele Autos Parkplatz für viele Autos aparcamientoMaskulinum | masculino m Parkplatz (≈ Parkmöglichkeit) plazaFemininum | femenino f Parkplatz (≈ Parkmöglichkeit) Parkplatz (≈ Parkmöglichkeit) Örnekler einen Parkplatz suchen buscar un aparcamiento einen Parkplatz suchen